Récit
La Forêt des dieux
Dievų miškas
Balys Sruoga · 1945
Synopsis
Pris dans une rafle de lettrés lituaniens, en représailles au refus des Lituaniens de former une légion pour l'armée allemande, le narrateur raconte sa détention à Stutthof, camp bâti dans le bois marécageux qui donne son nom au livre. Peu d'action : une mosaïque de la vie du camp, sans ordre chronologique, et une galerie de portraits de codétenus, où les prisonniers promus surveillants se montrent parfois plus brutaux que les SS. Devant l'absurde, le narrateur garde une distance stoïque, et l'ironie fait rire de l'horreur.
Contexte
L'auteur écrivit le livre en quelques mois en 1945, à son retour de Stutthof, où il avait été envoyé avec quarante-sept autres intellectuels lituaniens. La censure soviétique en bloqua la publication, et le récit ne parut qu'en 1957, à titre posthume, dans une version expurgée : Neringa Markevičienė relève que les éditeurs en retirèrent l'argot du camp, les obscénités et les jugements ironiques, et compte onze éditions, dont celles de 1957, 1997 et 2005. Algimantas Puipa en a tiré en 2005 un film qui a battu les records d'entrées en Lituanie.
Pour qui
Un récit à l'ironie constante, traduit en anglais en 1996 ; la seule version française, faite sur le russe et expurgée, a paru à Moscou aux éditions du Progrès.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des premiers témoignages littéraires européens sur les camps nazis et pour une œuvre majeure de la littérature lituanienne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.