Roman
Калеш Анѓа
Non traduit en français
Стале Попов (Stale Popov) · 1958
Synopsis
Au seizième siècle, dans le Mariovo et la région de Prilep, sous la domination ottomane. Anđa, une belle femme mariée de la région, est enlevée à la foire de Čanište par le cadi de Prilep, qui la fait conduire à son harem. Elle refuse de renier ce qu'elle est et tient tête au pouvoir. Autour d'elle se joue la lutte d'un peuple pour sa liberté et sa dignité, et paraît un homme d'État ottoman, Mehmed pacha Sokolović, qui n'a rien d'un tyran.
Contexte
Le livre parut en 1958, cinq ans après le premier roman de son auteur, et fut réédité en 1976 chez Naša kniga, en 1988 et en 2008 à Bitola ; Michael Seraphinoff l'a traduit en anglais en 2005. Biljana Rajčinova-Nikolova y lit en 2025 la résistance d'une femme à la morale patriarcale et au pouvoir, et Ivana Velkova, la même année, ses valeurs humanistes, jusque dans le portrait du pacha.
Pour qui
En macédonien, environ deux cents pages ; traduit en anglais. Mieux vaut accepter quelques mots du dialecte, l'auteur écrivant dans la langue de sa région.
Prix et accueil
Une étude présentée à Moscou en 2022 le place aux origines du roman historique macédonien, et la critique de son pays l'étudie encore.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.