Poésie
Песна на црната жена
Non traduit en français
Ацо Шопов (Aco Šopov) · 1976
Synopsis
Un recueil né des années que le poète passa au Sénégal comme ambassadeur. Au centre se tient la figure de la femme noire, à travers laquelle les poèmes disent la terre, la culture et l'histoire du pays. Loin de l'exotisme, l'Afrique y paraît proche et familière : le poète y reconnaît une origine commune à tous les hommes, et la regarde sans le dédain que l'Europe coloniale portait sur ceux qu'elle dominait.
Contexte
Le recueil parut à Skopje, aux éditions Misla, en 1976, et reçut le prix des Frères Miladinov, que décernent chaque année les Soirées de Struga. Une traduction croate suivit en 1977. Il appartient à la dernière manière de son auteur, avec Дрво на ридот, de 1980. La critique macédonienne l'a relu en 2023, lors du colloque de Štip pour le centenaire du poète, comme une œuvre qui rejoint le mouvement de décolonisation, sans que ce fût le dessein premier du poète.
Pour qui
En macédonien, sans traduction française. Mieux vaut connaître l'œuvre antérieure du poète, plus sombre, pour mesurer ce que ce séjour africain y a changé.
Prix et accueil
Couronné à Struga l'année de sa parution, et étudié aujourd'hui comme l'un des premiers regards non coloniaux de sa littérature sur l'Afrique.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.