Roman
Putera Gunung Tahan
Non traduit en français
Synopsis
Le prince du mont Tahan : deux Anglais, Robert et William, partent explorer le Gunung Tahan, dans le Pahang, pour savoir si l'on peut y établir une station d'altitude pour le gouvernement britannique. En chemin, ils rencontrent les peuples de la forêt. William, que sa femme accompagne, parvient jusqu'à la montagne, où il trouve Ratu Bongsu, le prince qui en est le maître.
Contexte
Le roman parut avant la Seconde Guerre mondiale, à une époque où la liberté de parole était très limitée : l'auteur passe par l'allégorie pour railler l'administration britannique, et vise aussi les dirigeants malais qui la servent. Une lecture postcoloniale, publiée en 2013, montre comment il retourne les clichés coloniaux sur les autochtones et fait de Ratu Bongsu un personnage intelligent et droit. Le livre a été réédité en malais en 2000, en 2012 et en 2023, et traduit deux fois en anglais, en 1980 et en 2019.
Pour qui
Un roman en malais, dont les allusions demandent de connaître un peu la Malaisie britannique des années trente ; il se lit en anglais, non en français.
Prix et accueil
Tenu, avec un autre roman satirique, pour l'une des deux œuvres majeures de son auteur.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.