Roman
Sejuk-sejuk Tokyo
Non traduit en français
Synopsis
Tokyo dans le froid : à Tokyo, Asan, un Malaisien que l'échec de son mariage avec Manis, ruiné par la jalousie, laisse sans repos, se lie avec des gens venus de plusieurs pays et retrouve un temps l'amour auprès de Yoko, une hôtesse. Puis il s'éprend d'une jeune Japonaise, dans une liaison tendre mais faite d'étrangeté et de heurts, où pèse de plus en plus l'écart entre deux cultures et deux traditions.
Contexte
Le roman paraît en 1973 ; l'institut national de la langue, le Dewan Bahasa dan Pustaka, le réédite en 1990. Une étude parue en 2015 dans la revue Malay Literature le range parmi les livres malais qui font découvrir le Japon : elle y relève la peinture des usages, la politesse, le kimono, les geishas, les formules de remerciement, et une ville où les valeurs morales vacillent sous les influences étrangères. Selon cette étude, le livre doit moins au séjour d'études de l'auteur qu'à un moment de l'histoire japonaise.
Pour qui
Un roman sentimental en malais, situé au Japon, qui n'existe ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Étudié aux côtés des romans japonais d'Arena Wati et des poèmes de Muhammad Haji Salleh, comme regard malais sur le Japon.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.