Nouvelles
Nasinya Tumpah
Non traduit en français
Fatimah Busu · 1972
Synopsis
Son riz renversé : chez des gens pauvres d'un village du Kelantan, l'aînée des enfants tient la maison et veille sur ses trois cadets pendant que les parents partent tôt travailler au marché ou au verger. Un matin, ils s'en vont plus tôt que d'habitude, et le repas des petits revient à la fillette. La nouvelle suit cette journée à hauteur d'enfant.
Contexte
La nouvelle parut en 1972, au début d'une décennie où l'autrice s'imposa dans les lettres malaises. La télévision malaisienne en a tiré un téléfilm. En 2024, Pauline Fan l'a traduite en anglais, dans un choix de dix nouvelles allant des années soixante aux années quatre-vingt-dix publié à Singapour par Penguin ; dans sa présentation, la traductrice voit un poison invisible y gâter à la fois la nourriture et l'innocence.
Pour qui
Une nouvelle brève en malais, que l'on peut lire en anglais depuis 2024 ; elle n'existe pas en français.
Prix et accueil
Prix de littérature de Malaisie l'année de sa parution ; l'un des textes les plus connus de son autrice.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.