Conte
Some Folk-lore Stories and Songs in Chinyanja
Non traduit en français
Robert Sutherland Rattray · 1907
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur des récits de coutumes notés en chinyanja dans l'Angoniland central : l'épreuve du poison, les funérailles d'un chef, la cérémonie d'initiation unamwali, la naissance, le mariage par achat, le temple de la pluie, le devin qui désigne les sorciers. Viennent ensuite des contes d'animaux, où le lapin se joue du lion et de l'éléphant et où la tortue se mesure à l'antilope ou au babouin, le python à deux têtes, l'aveugle et le bossu, puis des devinettes, des proverbes et des chansons.
Contexte
Le livre parut à Londres en 1907, à la Société pour la promotion du savoir chrétien, avec une préface d'Alexander Hetherwick, de la mission de Blantyre, auteur d'un manuel de la langue. Employé de la compagnie à Blantyre puis sur le plateau des Angoni, l'auteur voulait fournir aux étudiants la prose qui manquait, chaque phrase écrite comme un homme du pays la dirait. Les textes sont donnés en chinyanja dans une première partie, en traduction anglaise littérale dans une seconde, avec des notes de langue ; les coutumes sont celles de descendants des Zoulous venus du sud du Zambèze, mêlés aux Chewa.
Pour qui
Textes brefs, à lire de préférence avec les notes de langue ; le livre se lit librement en ligne.
Prix et accueil
Réimprimé à New York en 1969, il a été numérisé par plusieurs bibliothèques d'études africaines.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.