Conte
Litafi na tatsuniyoyi na Hausa
Non traduit en français
Frank Edgar · 1911
Synopsis
Plus de quatre cents textes écrits en haoussa par des Haoussa eux-mêmes, en caractères arabes : contes d'animaux et ruses de la hyène, récits de rois, de juges et de marchands, chansons et chroniques de villes. Plusieurs contes du troisième volume, celui du roi, du cadi et de la fille du roi, ou celui de l'Arabe, de sa femme et du garçon, jouent des subterfuges du serment prêté sur le Coran.
Contexte
Les textes parurent à Belfast, chez W. Erskine Mayne, en trois volumes, de 1911 à 1913, sans traduction. Neil Skinner en donna la version anglaise, le premier volume à Londres en 1969, les deux autres à l'université du Wisconsin en 1977. Les historiens s'en servent encore : une étude récente sur le complot de Zinder, en 1906, y cherche les usages du serment dans la société haoussa du temps.
Pour qui
Contes en haoussa, traduits en anglais seulement ; le corpus, trop vaste pour une lecture suivie, se parcourt par thèmes.
Prix et accueil
Il reste l'une des principales sources sur le conte haoussa, citée jusque dans les travaux d'histoire du Niger colonial.