Récit
Nthondo
Non traduit en français
Samuel Josia Nthara · 1933
Synopsis
Biographie imaginaire d'un homme du pays chewa dans la seconde moitié du XIXe siècle, que l'auteur fonde sur l'histoire orale. Le récit suit Nthondo de son enfance dans un village traditionnel jusqu'à une crise religieuse. Sa traduction anglaise se présente comme l'histoire de la vie d'un village africain du Nyassaland.
Contexte
Écrit en 1932, le livre parut en chichewa en 1933 à la Nkhoma Mission Press et remporta, dans la catégorie de la biographie, un concours de l'Institut international des langues et civilisations africaines de Londres. Le missionnaire Thomas Cullen Young le traduisit en anglais sous le titre Man of Africa, publié en 1934 avec une préface de Julian Huxley. La Malawi Writers Union le met en balance avec No Easy Task, d'Aubrey Kachingwe, pour le titre de premier roman du Malawi.
Pour qui
Pour lire l'un des premiers livres écrits en chichewa, au seuil de la littérature malawienne.
Prix et accueil
Julian Huxley y voyait l'aperçu d'un autre genre de vie et une pure qualité littéraire.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.