Récit
Palamou
পালামৌ
সঞ্জীবচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় (Sanjib Chandra Chattopadhyay) · 1880
Synopsis
Le narrateur raconte un séjour dans le Palamau, pays de forêts et de collines : les paysages, les bêtes, et surtout les Koles, dont il décrit la vie, les croyances, les fêtes et l'organisation sociale. Il mêle à l'observation une curiosité d'enfant et une ironie tournée contre lui-même, s'émerveille des collines qu'un homme des plaines n'a jamais vues, et laisse sentir par endroits ce que la domination coloniale a d'humiliant. C'est là qu'il écrit que les sauvages sont beaux dans la forêt comme les enfants sur le sein de leur mère.
Contexte
Le récit parut en six livraisons dans le Bangadarshan, revue fondée par Bankim, de 1880 à 1882, sous le pseudonyme de Pramathanath Basu, puis en volume en 1882. On y lit une ethnographie avant la lettre. Rabindranath Tagore l'admira et consacra un essai à son auteur ; Banglapedia rapporte qu'il lui aurait donné le goût du voyage. Satyajit Ray en fait lire un passage dans Aranyer Din Ratri. Arnab Bhattacharya en a donné en 2014 une traduction anglaise.
Pour qui
Un court récit fait de notations, sans intrigue. Pas de traduction française ; une version anglaise existe depuis 2014.
Prix et accueil
Tenu pour la plus grande réussite littéraire de son auteur et pour un classique du récit de voyage bengali.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.