Roman · Une piste pour commencer
Ineż Farruġ
Non traduit en français
Anton Manwel Caruana · 1889
Synopsis
Malte, au quinzième siècle, sous la domination espagnole. Par caprice, Don José fait enlever Ineż et l'emmène hors de l'île, laissant son fiancé Ġużeppi désemparé. C'est l'ami de celui-ci, Wenzu, qui, sur la foi de quelques mots entendus de la bouche d'un esclave, se lance dans une longue suite d'aventures pour la retrouver. Le récit fait aussi vivre la société des quartiers du port, et mêle l'amour, la fidélité, la trahison et le sacrifice.
Contexte
Écrit en 1888 et publié en 1889, le roman est tenu par l'université de Malte pour le premier roman littéraire en maltais ; d'autres histoires de la littérature réservent ce titre à Elvira, roman d'un professeur napolitain dont la date, 1863, reste incertaine. L'auteur y oppose l'identité maltaise à celle des étrangers qui dominent l'île. Une étude sur la culture romantique à Malte y lit, sous le quinzième siècle, les mœurs des faubourgs portuaires du dix-neuvième.
Pour qui
Roman historique en maltais, fait d'aventures et de rebondissements, dont les éditions récentes se lisent sans peine.
Prix et accueil
Le Klabb Kotba Maltin l'a réédité en 2001, et il est étudié dans les cours de maltais de l'université.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.