Récit
Le Pain nu
الخبز الحافي
محمد شكري (Mohamed Choukri) · 1973
Synopsis
Pendant la grande famine du Rif, un garçon gagne Tanger à pied avec sa mère, son père et son petit frère Abdelkader, sur la promesse d'un pain que la ville ne donne pas. Le père, déserteur de l'armée espagnole, bat sa femme et ses enfants, et tue le cadet qui pleurait de faim. L'enfant fouille les ordures, fuit la maison, sert à Tétouan dans un café dont le père confisque la paie, boit et fume du haschich dès douze ans, puis vit dans la rue entre vols, contrebande, bordels et prison, dans le nord du Maroc colonial.
Contexte
Écrit en arabe en 1972 et refusé par les éditeurs marocains, le livre parut d'abord à Londres en 1973, chez Peter Owen, dans la traduction anglaise de Paul Bowles ; Tahar Ben Jelloun le traduisit en français pour Maspero en 1980, et le texte arabe ne fut édité au Maroc qu'en 1982, avant d'y être interdit de 1983 à 2000. Il ouvre une autobiographie en trois volumes et a été traduit dans une trentaine de langues. Rachid Benhadj l'a porté à l'écran en 2005, et Abdelaziz Mouride en a tiré une bande dessinée.
Pour qui
Récit autobiographique bref, d'une crudité qui le fit longtemps censurer ; il se lit en français dans la traduction de Tahar Ben Jelloun, en poche.
Prix et accueil
Tennessee Williams y vit « un vrai document du désespoir humain » ; traduit dans plus de trente langues, il resta interdit au Maroc jusqu'en 2000.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.