Conte
Contes berbères du Maroc
Émile Laoust · 1949
Synopsis
Puisés dans les dialectes du groupe beraber et chleuh du Maroc central, du Haut et de l'Anti-Atlas, les contes sont donnés en texte berbère dans un premier volume, puis traduits et annotés dans le second. Le recueil s'ouvre sur des contes d'animaux où le chacal tient le premier rôle, face au hérisson au fond d'un puits, à la chèvre ou à la femme. Les contes merveilleux font une large place à l'ogre et à l'ogresse, que l'introduction décrit, selon Abdellah Bounfour, comme des mangeurs d'hommes d'une puissance irrésistible, qui flairent la chair des enfants.
Contexte
Le recueil parut à Paris, chez Larose, en 1949, en deux volumes formant le tome 50 des Publications de l'Institut des hautes études marocaines ; le premier donne les textes berbères transcrits, le second les traductions annotées, précédées d'une introduction. L'Académie des inscriptions et belles-lettres en reçut l'hommage en 1950. Abdellah Bounfour, dans l'Encyclopédie berbère, s'appuie encore sur le portrait de l'ogre que dresse cette introduction et sur la dizaine de noms berbères qu'elle recense, tout en contestant l'étymologie que l'auteur propose pour l'un d'eux.
Pour qui
Recueil de contes populaires en deux volumes, l'un en berbère transcrit, l'autre en français, avec notes ; les contes se lisent séparément.
Prix et accueil
Ouvrage de référence pour les études récentes sur le conte merveilleux berbère, que cite l'Encyclopédie berbère.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.