Poésie
Lascas
Non traduit en français
Salvador Díaz Mirón · 1901
Premières lignes
Insensibles á fiestas y grimas
y con alas de luz de centellas,
pero esquivos á cautas doncellas,
difundíos por gentes y climas.
Insensibles aux fêtes et aux effrois,
et ailés d'une lumière d'éclair,
mais farouches envers les prudentes demoiselles,
répandez-vous parmi les peuples et les climats.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Quarante poèmes inédits, courts et ciselés, que l'auteur réunit à Xalapa. Le titre désigne les éclats détachés d'une pierre qu'on taille. On y trouve « Ópalo », où le poète raconte sa visite, repentant, sur la tombe de l'homme qu'il a tué, ou « El ingenioso hidalgo », où il se moque de lui-même en se comparant au Quichotte ; ailleurs, des scènes de rue et de campagne, observées de près et versifiées avec une exactitude presque maniaque.
Contexte
Le livre paraît à Xalapa en 1901 et réunit des poèmes écrits à partir de l'emprisonnement de 1892. L'auteur y dénonce, dans sa préface, les éditions faites sans son accord à New York en 1895 et à Paris en 1900, pleines de « horribles yerros de imprenta » : c'est le seul livre qu'il ait autorisé. Il en donne les droits, quinze mille pesos, pour équiper la bibliothèque du collège préparatoire de Xalapa. La critique y voit l'annonce du modernisme.
Pour qui
Des pièces courtes d'une facture très travaillée, au vocabulaire rare, qui demandent de l'attention ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Le seul livre que son auteur ait autorisé, tenu pour son œuvre principale et l'un des plus étudiés de la poésie mexicaine.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.