Roman
El Periquillo Sarniento
Non traduit en français
Joaquín Fernández de Lizardi · 1816
Synopsis
Pedro Sarmiento, que ses camarades ont surnommé le Periquillo Sarniento, écrit la vie qu'il a menée pour l'instruction de ses enfants. Né à Mexico dans une famille de la classe moyenne, gâté, il cherche à gagner de l'argent sans travailler et essaie pour cela tous les moyens. De collège en couvent, de métier en friponnerie, il traverse toutes les couches de la société de la Nouvelle-Espagne finissante et retrouve partout des gens de son passé ; chaque expérience lui fournit la matière d'une leçon sur les abus de son temps.
Contexte
L'auteur imprime et vend le livre par chapitres hebdomadaires tout au long de 1816, comme ses périodiques, et y mêle de longs commentaires sur l'état moral et politique du pays. La censure arrête la publication : les seize derniers chapitres ne paraissent qu'en 1830-1831, après sa mort et dix ans après l'indépendance. En 1942, Katherine Anne Porter en donne une traduction anglaise abrégée, qui garde le récit picaresque et laisse les digressions ; une traduction intégrale paraît en 2004 sous le titre The Mangy Parrot.
Pour qui
Un long roman en épisodes, que les digressions morales alourdissent ; il se lit par morceaux. Aucune traduction française publiée n'a été trouvée.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman écrit et publié en Amérique latine, et resté l'œuvre la plus importante de son auteur.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.