Roman
La bola
Non traduit en français
Emilio Rabasa · 1887
Premières lignes
El pueblo de San Martín de la Piedra despertó aquel día de un modo inusitado.
Le bourg de San Martín de la Piedra s'éveilla ce jour-là d'une manière inhabituelle.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
San Martín de la Piedra, bourg de province à la fin du dix-neuvième siècle. Juan Quiñones, jeune homme instruit, orphelin de père, aime Remedios, la douce nièce du redoutable Mateo Cabezudo, qui s'oppose à leurs amours. Quand Cabezudo prend la tête d'une « bola », un soulèvement armé pour renverser le chef politique du bourg, Juanito s'y trouve entraîné malgré lui ; l'agitation roule et grossit, les camps se font et se défont, et il découvre de l'intérieur comment naît une carrière politique.
Contexte
Le livre paraît en 1887 chez l'imprimeur Alfonso E. López, signé Sancho Polo, l'un des pseudonymes de l'auteur ; Gutiérrez Nájera en rend compte dès juillet. Il ouvre la série des « Novelas mexicanas », quatre volumes parus en 1887 et 1888, qui suivent la vie de Juan Quiñones : chaque livre a son commencement et sa fin, mais tous forment les maillons d'une même histoire. Le mot du titre désigne au Mexique l'agitation sans principe, que l'auteur oppose à la révolution véritable.
Pour qui
Un roman court et rapide, d'une ironie sèche, raconté à la première personne par un narrateur âgé qui se souvient de ses vingt ans ; aucune traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des grands romans réalistes du Mexique ; le premier et le plus lu des quatre romans de son auteur.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.