Poésie
Miorița
Anonyme · 1850
Synopsis
Trois bergers, un Moldave, un Valaque et un Transylvain, mènent ensemble leurs troupeaux. L'agnelle du Moldave, qui parle, l'avertit que ses deux compagnons veulent le tuer pour s'emparer de ses bêtes. Au lieu de fuir, il lui confie ses dernières volontés : qu'on l'enterre près de sa bergerie avec ses trois flûtes, qu'on dise à ses brebis qu'il s'est marié en présence du Soleil et de la Lune, et à sa vieille mère qu'il a épousé une reine aux portes du paradis.
Contexte
Vasile Alecsandri publia la ballade en 1850 dans la revue Bucovina, puis la reprit en la retouchant dans ses Poesii populare, ce que la critique a longtemps discuté, selon Eliade ; une version des années 1790 a été retrouvée en 1991 dans les carnets de Gheorghe Șincai. Adrian Fochi en a réuni neuf cent trente documents en 1964, dont sept cent deux variantes complètes. Jules Michelet la traduisit le premier en français, en 1854. George Călinescu la comptait parmi les quatre mythes fondateurs de la littérature roumaine, et Mircea Eliade lui a consacré une étude.
Pour qui
Une ballade brève, en vers populaires roumains, que l'on gagne à lire à voix haute ; plusieurs traductions françaises et anglaises existent.
Prix et accueil
Traduite dans plus de vingt langues, elle est tenue pour l'une des œuvres les plus importantes du folklore roumain.