Roman
Zbor frînt
Non traduit en français
Vladimir Beșleagă · 1966
Synopsis
Pendant la guerre, Isai, treize ans, cherche son petit frère Ile, parti vers le Dniestr reprendre un cheval réquisitionné ; voulant regagner son village natal, sur la rive droite du fleuve, d'où sa famille a été évacuée, il est arrêté par un officier soviétique et conduit à l'état-major. Des années plus tard, Isai adulte revient sur ces traversées en parlant à son fils ; le récit passe de l'adolescent à l'homme mûr, des faits aux souvenirs, et la mémoire l'emporte sur l'action.
Contexte
Écrit d'avril à juin 1965 et paru en 1966 aux éditions Cartea Moldovenească, le roman rompait avec le réalisme socialiste par ses temps superposés et son analyse psychologique ; selon son auteur, cité par Limba Română, la critique officielle y vit un roman subversif. Aliona Grati y lit un récit à plusieurs voix, où le Dniestr marque la frontière entre deux mondes. Il fut repris en 1992 dans un volume en alphabet latin, aux éditions Hyperion.
Pour qui
En roumain ; il faut accepter les ruptures de temps et le va-et-vient entre l'enfant et l'adulte.
Prix et accueil
Ion Simuț le dit d'une grande virtuosité narrative et tient son auteur pour le plus important prosateur bessarabien du vingtième siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.