Roman · Une piste pour commencer
Ciel bleu : une enfance dans le Haut-Altaï
Der blaue Himmel
Synopsis
Dans les années cinquante, sur les pâturages du Haut-Altaï, un garçon d'une famille d'éleveurs touvas garde, vers cinq ou six ans, les bêtes trop jeunes, trop vieilles ou blessées pour suivre le troupeau. Il rêve de devenir riche d'un millier de moutons, vit dans la compagnie de son chien Arsylang et d'une vieille femme que la famille adopte comme grand-mère, et qui lui raconte des histoires. Le pouvoir nouveau gagne la montagne, inquiète un oncle jadis riche et remplace le Nouvel An par une fête d'hiver.
Contexte
Écrit en allemand, langue que l'auteur a faite sienne pendant ses années de Leipzig, le livre paraît en 1994 chez Suhrkamp ; c'est son premier roman, un mémoire romancé de quelques années d'enfance. Le garçon y porte le nom touva de l'auteur, Dshurukuwaa, et le livre est dédié à sa grand-mère. La traduction française de Dominique Petit paraît chez Métailié en 1996, dans la Bibliothèque allemande ; la version anglaise de Katharina Rout, sous le titre The Blue Sky, chez Milkweed Editions en 2006.
Pour qui
Un roman bref, de cent cinquante-sept pages dans sa traduction française, écrit en allemand par un auteur touva.
Prix et accueil
Premier roman de son auteur ; deux rééditions françaises en format de poche, en 1999 puis en 2004.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.