Poésie
Би хаана төрөө вэ?
Non traduit en français
Synopsis
Le poème répond à la question de son titre, où suis-je né, par une suite de strophes ouvertes sur le même refrain : je suis né pour être le maître du ciel bleu, de sa lune et de ses étoiles, puis de la montagne enneigée où vivent les yacks, de la steppe, du fleuve où les sabots des chevaux des ancêtres lavent la terre, de l'herbe parfumée et de la fleur blanche des montagnes. Le regard descend du ciel vers la terre, de la terre vers la yourte, et de la yourte vers l'homme.
Contexte
Selon l'étude d'un jeune chercheur, Ya. Baatar, rapportée par la presse mongole en 2022, le poème compte trois cent soixante-cinq mots, comme les jours de l'année, en douze strophes de cinq vers, soit soixante vers, comme le cycle sexagésimal ; le mot qui dit la maîtrise y revient vingt-quatre fois, comme les périodes solaires du calendrier. Le critique L. Khürelbaatar y lit une méditation sur le pays natal, où le paysage tient lieu de réponse à la question posée.
Pour qui
Un poème de soixante vers, en mongol, sans traduction française publiée ; il circule en anglais sous le titre Where Was I Born?
Prix et accueil
Parmi les poèmes les plus connus de son auteur, dont l'œuvre est enseignée dans les écoles secondaires du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.