Mozambique / Toutes les œuvres
Roman
Portagem
Non traduit en français
Orlando Mendes · 1966
Synopsis
Le roman s'ouvre sur la vieille Alima, grand-mère de João Xilim, que sa fille Kati a eu d'un Blanc, sur les terres du Marandal où se dresse la maison de la mine. Ni noir comme les autres enfants du pays ni blanc, il apprend à l'adolescence qu'il est le fils illégitime d'un Blanc, et les deux mondes le tiennent à distance. Il s'embarque, travaille ici et là, toujours employé, toujours en transit, au fil de rencontres qui l'obligent à se demander qui il est ; en chemin, il s'éprend de Maria Helena, fille de la famille blanche du patron Campos.
Contexte
Écrit dans les années cinquante, le roman ne parut qu'en 1966, à Beira, dans la collection des Prosateurs du Mozambique que publiait le journal Notícias da Beira ; la même collection accueillit en 1970 une pièce de l'auteur. Son récit prend pour héros un mulâtre que les Blancs comme les Noirs tiennent à l'écart, et suit un parcours fait de malheurs successifs. Après l'indépendance, il fut réédité à Lisbonne en 1981 par les Éditions 70, dans une collection d'auteurs mozambicains, et parut aussi au Brésil.
Pour qui
En portugais, sans traduction française ni anglaise. Le récit suppose connue la société coloniale du Mozambique, où Blancs, Noirs et métis vivaient séparés.
Prix et accueil
Les études le tiennent pour le premier roman mozambicain sur la condition du métis ; Russell Hamilton y voyait un « roman racial », de ceux qui ouvrent la fiction du pays.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.