Poésie
गौरी
Non traduit en français
Synopsis
Le poème est une élégie à la mémoire de Gauri Pokharel, la première épouse du poète, morte jeune après plus de dix ans de mariage et mère de ses enfants. La Poetry Foundation y voit une ode épique à la femme disparue, la plus célèbre de son auteur. Le deuil et le souvenir de l'épouse y sont dits dans le mètre fixe, le chhanda, que le poète n'a jamais quitté, quand d'autres poètes de sa génération passaient au vers libre.
Contexte
Le poète l'écrivit en 1947, après la mort de sa femme, et Bhanubhakta Pokharel tient le texte pour achevé l'année suivante pour l'essentiel ; il ne parut qu'en 1959, chez Sajha Prakashan. Le poète et sa femme avaient été mariés enfants, à quatorze et à dix ans. Music Nepal en a tiré un album chanté, où le poète prête sa propre voix aux côtés de chanteurs connus, et une traduction en coréen a été signalée en 2018.
Pour qui
En népali, en mètres fixes, sans traduction française ni anglaise. Un texte de deuil, à lire pour sa musique autant que pour son récit.
Prix et accueil
On le range parmi ses œuvres les plus réussies et les plus aimées, et la Poetry Foundation en fait son poème le plus célèbre.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.