Roman
आज रमिता छ
Non traduit en français
Synopsis
Darjeeling, dans les années cinquante, peu après l'indépendance de l'Inde. Sita Shrestha, venue de Dhankuta pour ses études, s'éprend de Janak Man Yonzan, rentré de Calcutta, et leur histoire sert de fil au récit. Autour d'eux passent un restaurateur tibétain, un créancier et son ami bengali, et deux manières de faire de la politique : celle de Janak, idéaliste nourri de Gandhi, et celle de Bhudev, plus brutale. L'agitation monte dans les plantations de thé, où les habitants préparent une manifestation contre le sort fait aux ouvriers.
Contexte
Le roman parut en 1964, selon un quotidien de Katmandou. Son auteur y voulait un récit sans ordre apparent, parce que, disait-il, la vie avançait sans s'organiser, et la ville y parle sa langue propre, un népali mêlé de hindi et de bengali, selon la Global Literature in Libraries Initiative. Manjushree Thapa, qui l'avait lu en 2000, attendit quinze ans avant de le traduire ; sa version anglaise, There's a Carnival Today, parut chez Speaking Tiger en 2017, la dernière année de la vie de l'auteur.
Pour qui
En népali, sans traduction française ; la version anglaise de 2017 permet de le lire. Mieux vaut savoir que Darjeeling est une ville indienne de langue népalaise.
Prix et accueil
The Himalayan Times y voit l'ouvrage phare de son auteur, et The Kathmandu Post le range parmi ses livres salués par la critique.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.