Poésie
Le paradis retrouvé
El paraíso recobrado
Carlos Martínez Rivas · 1943
Synopsis
Un poème fait d'un prologue et de trois escales, placé sous une épigraphe de Milton où Adam et Ève quittent le paradis. Le prologue dit l'histoire en quelques mots : le poète a aimé une jeune fille rencontrée à San José de Costa Rica, partie ensuite pour Carthagène des Indes, et il a fait de cet amour une chanson. Dans la première escale, écrite depuis son collège de Grenade, il appelle Yadira, lui offre toutes les choses de la terre, puis l'invite à un voyage qu'ils feront seuls, en volant vers deux autres eux-mêmes qui les attendent au-dessus des nuages.
Contexte
Le poème fut écrit au collège Centroamérica par un élève de dix-huit ans, pour Yadira Jiménez, une adolescente de quatorze ans connue dans la capitale costaricienne, où il rendait souvent visite à son père. Il parut dans les cahiers du Taller San Lucas, atelier littéraire de Grenade, et valut aussitôt la reconnaissance à son auteur. Dix ans plus tard parut à Mexico le dernier recueil publié de son vivant ; le poème de jeunesse y fut joint dans l'édition costaricienne de 1973, puis dans l'édition mexicaine de 1994.
Pour qui
Long poème d'amour en espagnol, traduit en français par Norbert-Bertrand Barbe. On le lit aujourd'hui à la suite du recueil de 1953, qui l'a absorbé dans ses rééditions.
Prix et accueil
La critique nicaraguayenne date de ce poème la consécration de son auteur, qui n'avait pas vingt ans et avait déjà reçu le prix national de poésie à seize.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.