Roman
Citoyen de seconde zone
Second-Class Citizen
Buchi Emecheta · 1974
Synopsis
Adah grandit à Lagos, où l'on n'envoie pas les filles à l'école ; elle s'y impose, décroche une place de bibliothécaire au consulat américain et épouse Francis, étudiant. Elle paie le voyage de son mari pour Londres, puis l'y rejoint avec les aînés. Elle découvre les logeurs qui refusent les Noirs, le froid, la caisse d'assistance, et un mari qui la bat quand elle parle de contraception. Elle travaille, lit, se met à écrire ; il brûle son manuscrit.
Contexte
Le livre parut à Londres chez Allison and Busby, cent soixante-quatorze pages, sous la direction de Margaret Busby ; George Braziller le donna aux États-Unis l'année suivante. Il est le second volet des chroniques que son autrice tirait de sa propre vie, après celui de 1972, et les deux furent réunis plus tard en un seul volume. La traduction française parut sous un titre au masculin, ce que la critique a relevé, l'anglais ne marquant pas le genre.
Pour qui
Cent soixante-dix pages d'un anglais sans apprêt, qui va droit. Mieux vaut savoir que le logement se refusait alors aux Noirs de Londres sans que personne s'en cache.
Prix et accueil
Le livre a installé son autrice comme la voix des femmes africaines de la diaspora, et il figure au programme des écoles nigérianes comme des études postcoloniales.