Poésie
Poems
Non traduit en français
John Pepper Clark-Bekederemo · 1961
Synopsis
Quarante pièces courtes où le pays d'eau revient sans cesse : la pluie de nuit sur un toit de case, une danseuse d'Agbor, la divinité des eaux Olokun, l'enfant abiku qui meurt et renaît pour tourmenter sa mère. La plus longue remonte du commerce des esclaves à la domination européenne et adresse aux siens le reproche d'avoir laissé faire. Une autre tient la ville d'Ibadan en cinq lignes de rouille et d'or.
Contexte
Le volume, cinquante et une pages, sortit de la petite presse du club Mbari d'Ibadan, qui donna la même année son premier recueil à Christopher Okigbo. La plupart des pièces avaient d'abord paru dans The Horn, la revue étudiante que leur auteur avait fondée, et dans The Beacon. Ivbie, écrite sous l'influence de la négritude, fit grand bruit chez les professeurs comme chez les étudiants, et sa réception hostile en dit long sur ce que le milieu colonial supportait alors. La critique a reproché à ce premier livre ses emprunts techniques à Hopkins, à Yeats et à Eliot, en épargnant les pièces qui n'en portent pas la marque.
Pour qui
Cinquante pages en anglais, sans version française. Mieux vaut connaître l'abiku, l'enfant qui meurt et revient sans cesse chez la même mère, et Olokun, divinité des eaux du delta.
Prix et accueil
Premier livre d'un des trois fondateurs des lettres nigérianes modernes, avec Soyinka et Okigbo. Les répertoires hésitent entre 1961 et 1962 pour sa parution.