Poésie
Caminhada
Non traduit en français
Ovídio Martins · 1962
Synopsis
Cinquante-cinq pièces, dont tout un ensemble final en créole. Le livre répond aux poètes de la génération précédente, qui chantaient le départ : ici on ne part pas, on reste et l'on tient. La pièce la plus connue le dit sans détour, refusant l'évasion, la mer et le rêve d'ailleurs pour crier qu'il faut demeurer. Le reste va de la sécheresse au travail, à la faim et à ceux qui sont revenus les mains vides.
Contexte
Le recueil rassemble des poèmes parus depuis 1958 dans Claridade et dans les bulletins de l'archipel. Il fut publié à Lisbonne en 1962, soixante-dix-neuf pages, treizième titre de la série littéraire des Autores Ultramarinos, la collection de la Maison des étudiants de l'empire, qui le réimprima sous son propre nom l'année d'après. Cinquante-cinq pièces y sont réparties en trois parties, dont la dernière, Camin criol, est écrite en créole. Un fac-similé en a été mis en ligne en 2015 par l'union des villes capitales de langue portugaise.
Pour qui
Pièces courtes, en portugais pour les deux premières parties, en créole pour la troisième. Savoir ce qu'était le rêve du départ dans la poésie des îles en éclaire l'enjeu.
Prix et accueil
« Anti-évasion », tiré de ce livre, est passé dans presque toutes les anthologies de poésie africaine de langue portugaise, et en français dès 1969.