Roman
Les Oiseaux
Fuglane
Tarjei Vesaas · 1957
Synopsis
Mattis, un homme d'une trentaine d'années à l'esprit d'enfant, vit avec sa sœur aînée Hege dans une maison isolée au bord d'un lac ; elle tricote des chandails pour les faire vivre tous deux. Les gens du village se moquent de lui, mais il trouve un sens immense aux petites choses : le passage d'une bécasse au-dessus de la maison devient une lettre qu'il est seul à savoir lire. Hege le presse de travailler ; il se fait passeur sur le lac, et un bûcheron qu'il fait traverser entre dans leur vie.
Contexte
Le roman parut en 1957 chez Gyldendal. Britannica y lit un plaidoyer pour la tolérance envers l'exclu, et la base Books from Norway souligne que le lecteur en vient à partager l'empathie de Mattis. Régis Boyer le traduisit en français en 1976, et Marina Heide en a donné une nouvelle traduction chez Cambourakis en 2022 ; Adel Hakim l'a mis en scène en 1999 sous le titre de Mattis et les oiseaux. La traduction anglaise de Torbjørn Støverud et Michael Barnes a reparu chez Penguin en 2019.
Pour qui
Un roman court et lent, traduit en français et en anglais, où tout passe par le regard d'un homme que les autres jugent simple.
Prix et accueil
Tenu par Britannica pour l'œuvre la plus grande de son auteur, et porté depuis à l'écran.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.