Théâtre
Au-delà des forces I
Over Ævne I
Bjørnstjerne Bjørnson · 1883
Premières lignes
Hanna Roberts
Hvor solen skinner på bjørke-løvet der ute! Og som det er fint, dette løv her!
Comme le soleil brille sur le feuillage des bouleaux, là-dehors ! Et comme il est beau, ce feuillage-ci !
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après nb.no
Synopsis
Dans le nord de la Norvège, le pasteur Adolf Sang vit de sa foi : il croit aux miracles et passe pour en obtenir par la prière. Sa femme Klara est malade depuis longtemps, d'un mal que la pièce laisse voir comme intérieur autant que physique. Leurs enfants, Elias et Rachel, ont grandi auprès d'eux. Sang entreprend d'obtenir la guérison de sa femme par la seule force de sa foi, et la pièce suit cette attente dans un climat d'exaltation religieuse.
Contexte
La pièce parut en 1883, mais ne fut jouée en Norvège qu'en 1899, avec grand succès, au Nationaltheatret. On la décrit comme un drame mystique et symbolique sur l'exaltation religieuse ; une seconde partie, de 1895, la prolonge. À Paris, Lugné-Poe la monta au Théâtre de l'Œuvre en 1894 sous le titre Au-dessus des forces humaines, puis la reprit en 1897 et en 1901. Edwin Björkman la traduisit en anglais en 1913, et Éric Eydoux en français en 2010, avec sa suite.
Pour qui
Un drame en prose, lisible en français dans la traduction d'Éric Eydoux qui réunit en un volume la pièce et sa suite.
Prix et accueil
L'une des pièces les plus jouées de son auteur, montée à Paris par Lugné-Poe dès 1894 et reprise jusqu'à nos jours.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.