Nouvelle-Zélande / Toutes les œuvres
Épopée
Ko ngā mahinga a ngā tūpuna Māori
Non traduit en français
George Grey · 1854
Synopsis
Rangi, le ciel, et Papa, la terre, sont séparés ; Tāwhirimātea, dieu des vents, entre alors en guerre contre ses frères. Māui naît, ralentit la course du soleil, tire de la mer l'île du Nord au bout de sa ligne et dérobe le feu à Mahuika, avant de trouver la mort auprès de Hinenuitepō. Viennent ensuite les canots, Arawa, Tainui, Aotea, Tokomaru, leurs traversées depuis Hawaiki et les ancêtres qui s'établirent à leur arrivée, avec des récits comme ceux de Hatupatu et de Hinemoa.
Contexte
Le recueil parut à Londres en 1854, en maori, et en 1855 en anglais, sous le titre Polynesian Mythology, chez John Murray ; il développait un premier manuscrit imprimé au pays en 1853. Te Rangikāheke, qui avait enseigné le maori au gouverneur et vivait chez lui, en fournit au moins le quart, dont l'histoire entière de Hatupatu ; d'autres chefs y contribuèrent. Grey ne reconnut pas sa dette et retoucha les manuscrits ; ceux de Te Rangikāheke ne sont publiés sous son nom que depuis 1950.
Pour qui
Des récits en maori, traduits en anglais dès 1855 ; aucune traduction française, seulement une adaptation pour la jeunesse.
Prix et accueil
Bien accueilli du public européen, il demeure une source majeure de la mythologie maorie ; on l'a comparé à un grand classique médiéval anglais.