Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Essai
Qarolar falsafasi
Non traduit en français
Anbar Otin · 1909
Premières lignes
Бул камина ва бечора девор кўнжида тўшакка мазбут михланғон аҳволда ётиш (б)илан маъюс ва мажруҳ ётган йилларим камина ва маҳзуна номимки Анбардур, ани тўла-тўкис таъриф қилмоқ бу каминаи ҳақир ва фақирға ожизлик таъсирини ҳувайдо қилиб турур.
Décrire pleinement les années où moi, humble et pauvre, je suis restée couchée dans un coin contre le mur, comme clouée à mon lit, triste et meurtrie, moi l'humble affligée dont le nom est Anbar, voilà qui révèle à cette humble et pauvre femme son impuissance.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après n.ziyouz.com
Synopsis
Un traité en prose, précédé d'une introduction et partagé en quatre parties, dont chacune s'achève sur un poème qui en tire la leçon. L'autrice y part du mot noir et de tout ce qu'il désigne, pour en venir à la pauvreté, aux discriminations fondées sur la couleur et au sort des femmes, à leur condition et à leurs droits. Elle soutient que la valeur d'une personne tient à sa conduite envers le monde et envers les autres, non à sa peau, à son pays ou à sa langue.
Contexte
Le texte porte aussi un second titre, en persan. Resté manuscrit, il fut retrouvé au début des années soixante-dix parmi les papiers de son autrice, avec un second recueil d'une quarantaine de pièces et cent soixante vers isolés, et il est gardé dans les fonds de l'Académie des sciences d'Ouzbékistan. Il a paru à Tachkent dans un volume réunissant ses poèmes et son traité. Les études y lisent une réflexion sur l'inégalité sociale et sur le sort des pauvres, conduite à partir d'un seul mot.
Pour qui
En ouzbek, sans version française. Une prose brève, coupée de vers. Mieux vaut savoir qu'une otin était une femme qui tenait école pour les filles, seul enseignement qui leur fût alors ouvert.
Prix et accueil
Le traité figure aujourd'hui dans les manuels de littérature de la dernière année du lycée ouzbek.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.