Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Essai
Munozara
Non traduit en français
Abdurauf Fitrat · 1911
Synopsis
Un professeur de medersa de Boukhara, en route pour La Mecque, rencontre en Inde un Européen, et la conversation tourne vers les écoles nouvelles que réclament les réformateurs. Le maître défend avec assurance l'enseignement de sa ville. L'étranger lui répond pièce à pièce, par des faits, et se montre plus savant que lui jusque dans les sciences de l'islam. Le débat oppose ainsi la tradition et la nouveauté, la vieille medersa et l'école qu'on voudrait ouvrir à côté d'elle.
Contexte
Écrit à Istanbul, où son auteur étudiait grâce à une société fondée par des Boukhariotes, le texte y parut en persan, la langue qu'il écrivait alors ; on le date de 1909-1910 ou de 1911. Il se clôt sur un épilogue qui réclame des réformes à l'émir. Hoji Muin, de Samarcande, en donna une version en turc du Turkestan, d'abord dans la gazette du gouvernorat, puis en volume, avec une préface de Behbudiy : c'est elle qui circula en Asie centrale. Une traduction russe parut aussi à Tachkent.
Pour qui
En persan, sans version française. Un dialogue suivi, qui tient du récit à thèse. Mieux vaut savoir que le débat est un genre ancien des lettres persanes, que l'auteur applique aux questions de son temps.
Prix et accueil
Lu dans toute l'Asie centrale dans sa version turque, il passe pour le premier récit en prose de la littérature persane moderne de Transoxiane.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.