Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Roman
Oʻtkan kunlar
Non traduit en français
Abdulla Qodiriy · 1922
Synopsis
Otabek, fils d'un riche marchand de Tachkent, voit à Marguilan Kumush, la fille d'un ami de son père, et l'épouse par amour. Sa mère, qui tient à choisir elle-même la bru de son fils unique, lui impose une seconde femme, Zaynab, une fille de Tachkent, et la maison se divise entre les deux épouses. Autour du couple, les gouverneurs et les factions du khanat de Kokand se disputent le pouvoir, et les guerres entre clans gagnent la ville.
Contexte
Le roman fut écrit en 1919 et 1920. Des chapitres parurent en 1922 dans la revue Inqilob, puis le livre sortit en plusieurs parties, de 1924 à 1926. On le tient pour le premier roman de la littérature ouzbèke. Son succès attira sur lui la critique : un pamphlet d'Oybek contre ses romans, paru en 1935, fut versé plus tard au dossier de l'accusation. Le livre a paru en allemand sous le titre Les Amants de Tachkent, et deux traductions anglaises ont vu le jour en 2018.
Pour qui
Un roman d'environ cinq cents pages dans sa version anglaise, sans version française. Mieux vaut savoir que la polygamie y était admise et que les mariages se décidaient entre familles.
Prix et accueil
Ses romans ont été traduits en une dizaine de langues, et son auteur a reçu à titre posthume le prix d'État Alisher Navoï.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.