Ouzbékistan / Toutes les œuvres
Essai
Qirolning libosi bormi?
Non traduit en français
Emin Usmon · 1989
Synopsis
Un écrivain répond par lettre ouverte à un cadet, Olim Otaxon, qui lui a demandé ce qu'est la foi. Un croyant, dit-il, doit d'abord se connaître et s'instruire, et la peur trahit une foi faible. Il passe ensuite en revue le culte des chefs soviétiques, les écrivains calomniés ou condamnés à mort dans les années trente et ceux qui en ont profité, avant de revenir au conte d'Andersen et à celui qui ose dire le vrai.
Contexte
La lettre parut au troisième numéro de 1989 d'une revue pour la jeunesse, Yosh kuch. Elle prend appui sur les questions du moment, la réhabilitation des djadides qu'on étouffait encore, le premier secrétaire du parti ouzbek déclaré criminel d'État, les produits chimiques répandus sur le coton, et elle s'en prend à une critique littéraire qui flatte le pouvoir. Elle s'appuie aussi sur une nouvelle de Cortázar dont le héros démasque un poète vénéré, pour demander aux écrivains ouzbeks de regarder leur passé en face.
Pour qui
En ouzbek, sans version française, et remis en ligne. Mieux vaut connaître au moins de nom les écrivains fusillés lors des purges staliniennes, dont le sort occupe le centre du propos.
Prix et accueil
Republiée en ligne en 2017 avec un récit de son auteur, la lettre se lit aujourd'hui comme un document des dernières années soviétiques.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.