Roman
El último juego
Non traduit en français
Gloria Guardia · 1977
Synopsis
Au lendemain d'une prise d'otages, Tito Garrido, banquier issu d'une famille de l'oligarchie panaméenne et chargé de négocier avec les États-Unis un traité sur le canal, traverse Panama pendant une journée. Un commando de guérilleros étudiants a retenu chez lui, dans une résidence d'Obarrio, une trentaine de personnalités pendant plus de soixante heures, avant d'être conduit en Libye. Tandis qu'il attend d'être reçu par le chef militaire du pays, il ressasse son passé et s'adresse en pensée à Mariana, aperçue la veille.
Contexte
Le roman, couronné en 1976 par le prix centraméricain du roman des éditions universitaires d'Amérique centrale, parut en 1977 à San José, au Costa Rica. Il fut traduit en russe en 1981, réédité en 1999 dans la Biblioteca de la Nacionalidad, puis chez Alfaguara en 2009 ou 2010 selon les sources. Il ouvre la trilogie Maramargo, que complètent Lobos al anochecer (2006) et El jardín de las cenizas (2011). La revue Mediations y lit l'alliance de l'oligarchie marchande panaméenne avec le régime militaire d'Omar Torrijos.
Pour qui
En espagnol, traduit en russe mais jamais en français ; un long monologue intérieur, sans guide, qu'il vaut mieux aborder en connaissant les traités Torrijos-Carter, signés en 1977.
Prix et accueil
Couronné par un jury d'Amérique centrale avant même sa parution, le roman a connu quatre éditions en un peu plus de trente ans.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.