Poésie
En la fiesta de la raza
Non traduit en français
Guillermo Molinas Rolón · 1913
Synopsis
Le poète s'adresse aux poètes des Espagnes et des Amériques et leur confie un message : l'âme de sa lignée faite dentelle, le ñandutí, le parfum des forêts natives. Il rappelle les peuples anciens du continent, Mayas, Aztèques, Chibchas, Incas, Araucans, puis Guarania, la région promise, terre de rêve et de vie. Il en dit les légendes : le voyant Tamandaré au-dessus du lac, le muã qui trace sa spirale de lumière, le Pombero à qui l'on laisse un cigare, le Kurupí qui protège les fiancées, et la lune Jasy.
Contexte
Le poème parut en mars 1913 dans la revue Crónica, que son auteur venait de fonder avec Leopoldo Centurión, Pablo Max Ynsfrán et Roque Capece Faraone. Il porte la marque du modernisme de Leopoldo Lugones et de Julio Herrera y Reissig. Peu après la naissance de son nouveau rythme, en 1925, le compositeur José Asunción Flores lui chercha un nom et le prit au premier vers de la cinquième strophe après en avoir parlé à son professeur d'espagnol, Delfín Chamorro. L'auteur avait quitté depuis longtemps la vie littéraire.
Pour qui
Un poème en alexandrins rimés, en espagnol, nourri de mots guaranis ; le ñandutí est une dentelle paraguayenne, le Pombero et le Kurupí des esprits des campagnes.
Prix et accueil
Cité par la presse paraguayenne comme le texte où José Asunción Flores trouva le mot guarania.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.