Roman
Les Nœuds du silence
Los nudos del silencio
Renée Ferrer · 1988
Synopsis
Los nudos del silencio (Les Nœuds du silence) : dans les dernières années de la dictature de Stroessner, Malena, Paraguayenne de la bourgeoisie passionnée de musique, séjourne à Paris avec son mari Manuel. Un soir, il l'entraîne malgré elle dans un cabaret érotique où danse une jeune Vietnamienne, Mei Li, et le spectacle la bouleverse. Entre souvenirs d'enfance et présent, le roman met au jour la domination qu'elle subit dans son couple et, derrière Manuel, la violence et la torture du régime paraguayen.
Contexte
Le livre paraît à Asunción en 1988, chez Arte Nuevo Editores, dans les derniers mois du régime d'Alfredo Stroessner, après les poèmes et les récits de l'autrice. Réédité plusieurs fois, il est traduit en français chez Indigo en 2000, en italien en 2005 et en anglais en 2012 par Betsy Partyka, sous le titre The Knots of Silence. Une édition espagnole paraît à Valence en 2007, avec un prologue de José Vicente Peiró. Les études de Marchevska et d'Urdangarain y lisent l'alliance d'une critique du patriarcat et d'une dénonciation de l'autoritarisme.
Pour qui
Pour lire un roman paraguayen où l'emprise d'un mari et celle d'un régime se répondent, en espagnol ou en anglais.
Prix et accueil
Pour Urdangarain, le roman ouvre la voie à une conscience féminine dans la littérature paraguayenne.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.