Poésie
Ceniza redimida
Non traduit en français
Hérib Campos Cervera · 1950
Synopsis
Le recueil s'ouvre sur une poignée de terre : l'exilé ne demande à sa patrie que cette poignée, qui porte le sourire et le sang de ses morts, puis il se dit nu et désolé, loin d'elle, sur une falaise de souvenirs. Les suites qui viennent ensuite passent par la trace de l'homme au travail, le bûcheron, par les mots pour nommer les siens, dont un poème à Federico García Lorca, par des ballades, la solitude, la mer et l'amour. Deux veines s'y croisent : l'intime, hanté par le lent mourir, et la solidarité avec les humbles.
Contexte
Le livre parut à Buenos Aires en 1950, aux éditions Tupa d'Anselmo Jover Peralta, préfacé par Juan Silvano Díaz-Pérez, cousin de l'auteur : c'est le seul qu'il ait lui-même composé. Il écrivit à Óscar Ferreiro qu'il était sorti le jour de la naissance de son troisième fils ; le colophon donne le 5 juillet. Les poèmes, réunis sur près de vingt ans, portent la marque du surréalisme et, pour certains, du Romancero gitano de García Lorca, qu'il semble avoir connu au Río de la Plata en 1933. À Montevideo, il avait perdu le manuscrit d'un roman.
Pour qui
En espagnol, jamais traduit en français. Vers libres pour l'essentiel ; le premier poème suffit à donner le ton de l'ensemble.
Prix et accueil
Le seul livre publié du vivant de son auteur, tenu par la critique paraguayenne pour un fondement de la poésie moderne du pays.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.