Poésie
Elena y los elementos
Non traduit en français
Juan Sánchez Peláez · 1951
Synopsis
Le recueil réunit dix-sept poèmes, une suite en cinq fragments, Mitología de la ciudad y el mar, et trois pièces finales qui disent chacune un état de l'amour ; il passe de la prose au vers selon la tension amoureuse. Une femme lointaine et altière, la belle inconnue, y traverse l'eau, la mer et les ports, le vent et la brume, l'argile et les racines, le soleil et les torches ; celui qui parle vit le désir comme un délire et une fuite. Il se souvient des lettres d'amour de son enfance, mémoires d'un paradis perdu, et des collines de son pays natal, d'où sa quête est partie.
Contexte
Le recueil sortit des presses de la Tipografía Garrido, à Caracas, le 1er décembre 1951, tiré à cinq cents exemplaires illustrés par Mateo Manaure, dont vingt numérotés hors commerce, avec une gravure originale. Il esquissait un surréalisme proprement vénézuélien, qui marqua les poètes d'avant-garde des années soixante ; le Musée du livre vénézuélien y voit l'ouverture de la post-avant-garde. L'auteur se fit ensuite plus concis, et Monte Ávila en donna en 2001 une édition du cinquantenaire.
Pour qui
Un premier recueil en espagnol, sans traduction française, qui mêle vers et prose ; il aide de connaître le surréalisme chilien de la Mandrágora.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des livres fondateurs de la poésie vénézuélienne des années cinquante ; l'Université des Andes fit son auteur docteur honoris causa en 2001.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.