Théâtre
Spaanschen Brabander
Non traduit en français
Synopsis
À Amsterdam, Jerolimo Rodrigo, Brabançon d'Anvers ruiné qui se donne pour gentilhomme et finit par s'en convaincre, arpente les rues en habits de seigneur sans un sou en poche. Il prend à son service Robbeknol, jeune mendiant affamé, qui découvre vite que son maître a plus de manières que de pain. Autour d'eux défilent les gens du quartier, bavards, artisans, filles de joie et l'avare Geraart, tandis que les créanciers de Jerolimo commencent à s'impatienter.
Contexte
Le sujet vient de la Vie de Lazarillo de Tormes, roman picaresque espagnol traduit en néerlandais en 1609 : l'auteur en transporta l'action à Amsterdam, changeant les noms, les lieux, l'époque et l'Espagnol en Brabançon, parce que, disait-il, le petit peuple lui ressemblait trait pour trait. La comédie, en cinq actes, fut jouée pour la première fois à Amsterdam en 1617 et imprimée l'année suivante. Chaque personnage y parle la langue de son milieu, et l'on s'y moque des parlers d'Anvers comme de ceux d'Amsterdam. H. David Brumble l'a traduite en anglais en 1982.
Pour qui
Une comédie en vers dans le néerlandais parlé du début du dix-septième siècle, difficile sans notes. Des éditions scolaires la donnent avec une version en néerlandais moderne, et une traduction anglaise existe.
Prix et accueil
Tenue pour la plus grande comédie du siècle d'or néerlandais et la pièce la plus lue de son auteur ; dix-huitième de l'enquête canonique de 2002.