Poésie
Trilce
César Vallejo · 1922
Synopsis
Soixante-dix-sept poèmes sans titre, numérotés en chiffres romains, d'une langue dense, proche de l'hermétisme. La mort, le temps, la douleur, la mère, la maison natale et l'orphelinage y reviennent, et l'amour s'y fait méditation sur la mort et le vide ; la syntaxe se brise, l'orthographe se tord, les mots s'inventent. Le titre est lui-même un mot forgé, où certains entendent à la fois triste et doux.
Contexte
Commencé en 1918, écrit pour l'essentiel en 1919 et achevé en 1922, le livre traversa les cent douze jours que l'auteur passa en prison à Trujillo, du 6 novembre 1920 au 26 février 1921, accusé à tort de vol et d'incendie lors d'une révolte. Il fut imprimé en octobre 1922, à deux cents exemplaires, dans les ateliers de la Pénitentiaire de Lima, avec un prologue d'Antenor Orrego ; le prix d'un concours de nouvelles, gagné en décembre 1921, paya l'édition. Une deuxième édition parut en Espagne en 1930, pendant le séjour de l'auteur.
Pour qui
Des poèmes brefs mais d'une difficulté extrême, en espagnol ; une édition bilingue ou annotée aide à suivre les mots forgés et les ruptures de syntaxe.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet de l'œuvre de son auteur et pour un livre qui a transformé la poésie de langue espagnole, paru l'année d'Ulysse et de La Terre vaine.