Récit
Pérégrinations d'une paria
Flora Tristán · 1838
Synopsis
Une Française qui se présente comme célibataire s'embarque pour le Pérou, où vit la famille de son père, mort quand elle avait quatre ans, afin d'y faire reconnaître ses droits. À Arequipa, son oncle l'accueille sous son toit, mais ne lui accorde, comme à une enfant naturelle, qu'une part de la succession et une pension. Elle observe la ville, dont elle dénonce les inégalités sociales et les mœurs conservatrices, puis passe quelque temps à Lima, dont elle fait le même portrait sans complaisance.
Contexte
Les deux tomes parurent à Paris chez Arthus Bertrand en 1838, dédiés au peuple péruvien et datés d'août 1836 ; une deuxième édition suivit la même année chez Ladvocat. Le récit suit le voyage et le séjour de 1833 et 1834. Au Pérou, le livre fit scandale, et l'oncle qui avait accueilli la voyageuse cessa de lui verser la pension qu'il lui avait consentie. Il n'y parut qu'au vingtième siècle : la première traduction espagnole, d'Emilia Romero, date de 1941, et une autre, de Catalina Recavarren, de 1959.
Pour qui
Un long récit en deux tomes, en français dans le texte ; il se lit en poche chez Actes Sud, dans l'édition de Stéphane Michaud.
Prix et accueil
Le livre a fait de son autrice, au Pérou, la précurseure reconnue du féminisme, étudiée par Magda Portal et Luis Alberto Sánchez.