Philippines / Toutes les œuvres
Conte
Filipino Popular Tales
Non traduit en français
Dean Fansler · 1921
Synopsis
Juan le paresseux qui réussit par accident et Juan Pusong le fourbe qui dupe jusqu'au roi, des frères inégaux partis chercher fortune, le singe et la tortue qui se partagent un bananier, des princesses enchantées et des récits où le diable se laisse berner comme un propriétaire espagnol : des contes notés dans les provinces des îles, avec la langue de chacun.
Contexte
Ce recueil de 1921 rassemble plus de deux cents contes venus de tout l'archipel, notés par des étudiants dans leur province d'origine, avec le nom de chaque collecteur et l'indication de la langue : son auteur y ajouta un appareil comparatif rapportant chaque récit à ses parallèles asiatiques et européens, ce qui permit de mesurer ce que les Philippines devaient à l'Inde, à la Chine, à l'Espagne et au monde malais, et ce qui leur appartenait en propre. C'est le premier corpus philippin établi de cette manière, à une époque où l'archipel était administré par les États-Unis, et il reste la source de référence pour l'étude du conte philippin, un siècle après sa parution.
Pour qui
Contes brefs en anglais, avec notes comparatives. Les indications de langue et de province permettent de suivre les circulations.
Prix et accueil
Réédité et numérisé, ce corpus reste la principale source ancienne sur le conte philippin dans sa diversité linguistique.