Roman
Stara baśń
Non traduit en français
Józef Ignacy Kraszewski · 1876
Premières lignes
Poranek wiosenny świtał nad czarną lasów ławą, otaczającą widnokrąg dokoła.
Un matin de printemps se levait sur la noire muraille des forêts qui entourait l'horizon.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Au neuvième siècle, chez les Polanes, le prince Popiel, que ses sujets surnomment Chwostek, et sa femme allemande Brunhilda veulent régner en maîtres absolus, à la manière des princes germaniques, sur des paysans libres habitués à décider en assemblée. Quand le prince fait périr à un festin les chefs de clan qu'il a invités, le pays se soulève, sous les yeux d'un marchand allemand, Hengo, venu en espion, tandis que l'humble charron Piast garde les vieilles coutumes et l'hospitalité.
Contexte
Écrit en 1876, alors que l'auteur vivait à Dresde, le roman ouvrit la même année, chez Gebethner et Wolff, la série Dzieje Polski, vingt-neuf romans qui parcourent l'histoire du pays jusqu'à l'époque saxonne. L'auteur y puise dans les légendes de Popiel et de Piast et dans ses recherches sur les coutumes des anciens Slaves, et forge une langue archaïsante, nourrie d'emprunts aux autres langues slaves. Une deuxième édition, illustrée par Michał Andriolli, parut en 1879. Władysław Żeleński en tira un opéra en 1907, Jerzy Hoffman un film en 2003.
Pour qui
Un long roman d'aventures historiques, dans une langue volontairement archaïque ; il se lit sans connaître l'histoire polonaise. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Le plus connu des romans de son auteur et l'un des romans polonais les plus réédités, avec soixante-dix-huit éditions entre 1944 et 2010.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.