Roman
La Poupée
Lalka
Bolesław Prus · 1890
Premières lignes
W początkach roku 1878, kiedy świat polityczny zajmował się pokojem san-stefańskim, wyborem nowego papieża albo szansami europejskiej wojny, warszawscy kupcy tudzież inteligencja pewnej okolicy Krakowskiego Przedmieścia niemniej gorąco interesowała się przyszłością galanteryjnego sklepu pod firmą J. Mincel i S. Wokulski.
Au début de l'année 1878, alors que le monde politique se préoccupait de la paix de San Stefano, de l'élection d'un nouveau pape ou des chances d'une guerre européenne, les marchands de Varsovie et l'intelligentsia d'un certain quartier du Faubourg de Cracovie ne s'intéressaient pas moins vivement à l'avenir d'une boutique de nouveautés à l'enseigne J. Mincel et S. Wokulski.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Varsovie, 1878. Stanisław Wokulski, ancien insurgé et déporté devenu commerçant, s'est enrichi en fournissant l'armée russe pendant la guerre contre la Turquie. Épris d'Izabela Łęcka, fille d'un aristocrate ruiné, il met sa fortune au service de cette passion, rachète l'immeuble de la famille et fréquente une aristocratie qui le tient à distance. Autour de lui la ville travaille et spécule, et son vieux commis Rzecki tient le journal de tout cela.
Contexte
Le livre parut en feuilleton dans le Kurier Codzienny de novembre 1887 à mai 1889, avant d'être réuni en volume en 1890 ; l'auteur avait d'abord songé à l'intituler Trois générations. Il y versa tout ce qu'il observait de Varsovie : les prix, les métiers, les rues, les affaires, le déclin de la noblesse. Le récit fait alterner le narrateur et le journal du vieux commis. Le titre vient d'un épisode secondaire, un procès pour une poupée prétendument volée, que l'auteur dit avoir tiré d'une affaire réelle lue dans la presse.
Pour qui
Un long roman à nombreux personnages ; le tableau de Varsovie y vaut document, et l'intrigue amoureuse n'est qu'un fil parmi d'autres. Traduction française en trois tomes.
Prix et accueil
Tenu pour le grand roman réaliste polonais, le réalisme du dix-neuvième siècle à son meilleur selon Miłosz, et porté au cinéma par Wojciech Has en 1968.
Sources de cette fiche 10
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.