Roman · Une piste pour commencer
Quo vadis ?
Quo vadis?
Henryk Sienkiewicz · 1896
Premières lignes
Petroniusz obudził się zaledwie koło południa i jak zwykle, zmęczony bardzo.
Pétrone ne s'éveilla que vers midi et, comme d'habitude, très fatigué.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Dans la Rome de Néron, le patricien Marcus Vinicius, officier revenu des guerres, s'éprend de Lygie, jeune chrétienne élevée dans une maison romaine. En la cherchant, il découvre la communauté des chrétiens de Rome, leur pauvreté, leur simplicité et leur foi, qui tranchent sur le luxe et les jeux de la cour impériale, tandis que l'empereur règne sur une ville où couvent l'incendie et la persécution.
Contexte
Le roman parut en feuilleton du 26 mars 1895 au 29 février 1896 dans la Gazeta Polska de Varsovie et, presque en même temps, dans le Czas de Cracovie et le Dziennik Poznański, un journal pour chacune des parties du pays partagé, avant d'être réuni en volume en 1896. Sous les chrétiens persécutés, les lecteurs polonais lurent leur propre asservissement. Traduit en plus de cinquante langues, il fut en 1900 le roman le plus vendu en France, et le cinéma l'adapta dès le début du siècle, jusqu'au film de Mervyn LeRoy en 1951 et à celui de Jerzy Kawalerowicz en 2001.
Pour qui
Un long roman historique écrit pour le feuilleton, riche en scènes spectaculaires, l'incendie de Rome et les jeux du cirque. Traductions françaises depuis 1900.
Prix et accueil
Le plus célèbre des romans polonais hors de Pologne, qui contribua au prix Nobel décerné à son auteur.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.