Teatro
Moralność pani Dulskiej
Sin traducción al español
Gabriela Zapolska · 1906
Primeras líneas
Dulska
Kucharka! Hanka! wstawać!…
¡Cocinera! ¡Hanka! ¡A levantarse!…
Traducción de Erostrate
Texto citado según wolnelektury.pl
Sinopsis
En un hermoso edificio de alquiler, su propietaria, Aniela Dulska, domina a un marido que apenas habla, a dos hijas mantenidas en la ignorancia y a unos inquilinos a los que echa a la calle al primer escándalo. Para retener en casa a su hijo Zbyszko, que anda por los cafés y tras las mujeres, cierra los ojos ante sus asiduidades con la criada, Hanka. Pero Hanka queda embarazada, Zbyszko jura por desafío casarse con ella, y toda la casa se esfuerza para que nada se sepa.
Contexto
Escrita en unas semanas en el otoño de 1906 para el teatro municipal de Lviv, que no pudo reunir el reparto a tiempo, la obra se estrenó en el teatro municipal de Cracovia el 15 de diciembre de 1906, con puesta en escena de Ludwik Solski, y luego en Varsovia y Lviv en enero de 1907; el texto apareció el mismo año en Orgelbrand. La autora escribió dos continuaciones. El nombre de la heroína pasó a la lengua: dulszczyzna designa la hipocresía burguesa. Bolesław Niewolin la llevó a la pantalla ya en 1930. Paul Cazin la tradujo al francés en 1933; Teresa Murjas dio la versión inglesa en 2007.
Para quién
Tres actos, una sola familia en su salón. Lo cómico reside en la manera de hablar de cada uno, y el texto se lee tan bien como se representa.
Premios y acogida
La obra más famosa de su autora y una de las más representadas del repertorio polaco, con más de doscientos montajes desde su estreno.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.