Théâtre
Małżeństwo z kalendarza
Non traduit en français
Franciszek Bohomolec · 1766
Synopsis
Staruszkiewicz, gentilhomme de campagne attaché aux vieux usages et qui règle tout d'après son almanach, veut marier sa fille Eliza à Marnotrawski, noble au beau nom, criblé de dettes et beau parleur. Eliza aime Ernest, officier allemand au service de l'armée polonaise, mais le père ne veut qu'un gendre polonais et tient à célébrer la noce le jour même, que le calendrier annonce propice. Sa sœur, Mme Bywalska, et les domestiques tentent de lui ouvrir les yeux.
Contexte
Écrite, selon le critique Rafał Węgrzyniak, à l'instigation du roi Stanislas-Auguste, la comédie fut créée au Théâtre national de Varsovie le 4 mars 1766. Elle porte sur la scène des questions débattues dans le Monitor : le rôle des spécialistes étrangers dans le relèvement du pays, les bourgeois venus d'ailleurs qui y placent leurs capitaux, la tolérance religieuse, l'ascension du tiers état. Longtemps délaissée par les théâtres, elle fut adaptée pour la radio en 1955, 1976 et 2017, puis remontée à Radom en 2024.
Pour qui
Une comédie courte, facile à suivre ; ce qu'elle dit des étrangers et de la noblesse demande un peu de contexte. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenue d'ordinaire pour la meilleure comédie de son auteur, et retenue par Zbigniew Raszewski parmi les pièces majeures du répertoire polonais.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.