Roman
La Chabraque
Pałuba
Karol Irzykowski · 1903
Premières lignes
W pewnym powiecie Galicji, tam gdzie zboczywszy od głównego gościńca, jedzie się tak zwaną polską drogą przez długi na parę mil młody las, pełny leszczyny, która gałęziami muska po twarzy jadącego wózkiem podróżnego, znajduje się wieś Wilcza, własność szlacheckiej rodziny Strumieńskich.
Dans un district de Galicie, là où, quittant la grand-route, on prend un chemin dit polonais à travers une jeune forêt longue de quelques milles, pleine de noisetiers dont les branches effleurent le visage du voyageur en carriole, se trouve le village de Wilcza, propriété de la famille noble des Strumieński.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Piotr Strumieński, garçon de basse naissance adopté par un riche propriétaire dont il hérite le domaine, rencontre en Italie une femme peintre, Angelika, et vit avec elle un amour voulu tout idéal. Après la mort tragique de celle-ci, il épouse Ola, mais entretient en lui et autour de lui le culte de la disparue, jusqu'à y entraîner son fils Pawełek. Le récit s'interrompt sans cesse pour démonter les illusions de son héros et commenter sa propre fabrication.
Contexte
Commencé vers 1891, achevé une première fois en 1899 et dans sa forme définitive en juillet 1902, le livre parut à Lviv en 1903, à la Librairie polonaise de Bernard Połoniecki, avec le récit Les Rêves de Maria Dunin et plusieurs commentaires de l'auteur sur les deux textes. La critique le reçut mal, sans savoir si elle avait affaire à un roman ou à un essai, et ce fut la seule édition parue du vivant de l'auteur. Sa réédition de 1948, préfacée par Kazimierz Wyka, ouvrit sa redécouverte. Marek Nowicki en tira le film Widziadło. En français, après une tentative de Karol Ludwik Koniński dans les années trente, des extraits ont paru en édition bilingue en 2007.
Pour qui
Un long livre déroutant, où le récit cède sans cesse la place au commentaire ; il demande de la patience. En français, seuls des extraits choisis ont paru.
Prix et accueil
Moqué à sa parution, il est aujourd'hui tenu pour un précurseur du roman psychologique et du récit qui commente sa propre écriture.
Sources de cette fiche 16
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.