Roman
L'Avant-printemps
Przedwiośnie
Stefan Żeromski · 1925
Premières lignes
Nie chodzi tutaj — u kaduka! — o herb ani o szeregi przodków podgolonych, z sarmackimi wąsami i przy karabelach — ani wydekoltowane prababki w fiokach.
Il ne s'agit pas ici, que diable, de blason ni de rangées d'ancêtres au crâne rasé, aux moustaches sarmates et au sabre au côté, ni d'arrière-grand-mères décolletées sous leurs hauts chignons.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après wolnelektury.pl
Synopsis
Cezary Baryka grandit à Bakou dans une famille polonaise aisée ; la révolution bolchevique et les massacres entre Turcs et Arméniens emportent le monde de son enfance, et sa mère avec lui. Son père, qui le ramène vers la Pologne, lui décrit un pays de « maisons de verre », moderne et juste. Arrivé dans la Pologne renaissante, Cezary découvre la misère et les inégalités, passe par un manoir de campagne, Nawłoć, et ses amours, puis écoute tour à tour un réformateur modéré et un communiste.
Contexte
Le roman parut à Varsovie chez Jakub Mortkowicz en 1924, avec la date de 1925, en trois parties, « Les maisons de verre », « Nawłoć » et « Le vent de l'est ». Bien que l'auteur y critique la révolution, le livre fut aussitôt lu par certains comme un roman communisant et fit débat. Henryk Szaro en tira un film muet. Il a été traduit en anglais par Bill Johnston en 2007 ; en français, après des extraits traduits par Jean Delaperrière en 2016, la première traduction intégrale a paru en 2018.
Pour qui
Un roman en trois parties, où l'aventure et les amours alternent avec de longs débats politiques. Traduction française intégrale depuis 2018.
Prix et accueil
Tenu pour l'un des romans les plus importants et les plus discutés de son auteur, et inscrit au canon des lectures scolaires.
Sources de cette fiche 13
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.